Sebelumnya di Teen Wolf.
kami dah sepakat tidak akan saling menghubungi sepanjang musim panas.
Berapa ramai mereka kesemuanya? - Sekumpulan. Sekumpulan Alfa.
Mereka dah tangkap Boyd dan Erica, dan seseorang yang mengetuai mereka.
Dia di gelar Deucalion.
Diam. Kau pegang kuat-kuat.
Kau Allison, bukan?
Mana Scott? - Lydia, lihat.
Aku tak tahu. Aku tak nampaknya.
Ini satu corak. Ia bermaksud sesuatu.
Kau yakin Scott tahu tentangnya?
Tak, tapi dia mungkin tahu seseorang yang tahu tentangnya.
Bagaimana kau begitu yakin ia bermaksud sesuatu?
Sebab perempuan itu bukan hanya mencari Scott.
Seperti dia perlu mencari Scott.
Seperti dia terpaksa mencarinya. Dan itu bermaksud sesuatu.
Apa?
Apa maksud kau "apa"?
Aku maksud "apa",I mean "what," dan kau tahu apa.
Apa "apa"? - Muka kau tu.
Kenapa dengan muka aku?
Ada, muka yang mencurigakan, Scott.
Muka apa? - Muka yang menunjukkan...
perkara terakhir yang akan kau lakukan sekarang,
adalah akan ke parti. - Bukan begitu.
Aku rasa pelik pergi ke parti sekolah lain.
Apa? Kau...
Hanya satu gelas, okey?
Kau takkan apa-apa.
Aku ke sekolah peralihamn dengan perempuan ni, okey?
Dia nak kenalkan kita kepada kawan-kawannya.
Jadi malam ni, tiada Allison dan Lydia.
Malam ni, kita akan lupakan.
Betul juga. - Aku tahu aku betul.
Kita lupakan.
Maju ke hadapan dan ke atas.
Mari lakukan.
Begitulah caranya.
Lihat muka aku.
Nafas aku berbau?
Aku takkan hidu nafas kau. - Kau ada gula-gula getah?
Tak, kau takkan apa-apa. - Sekurang beritahu aku...
kita ke parti apa?
Ini hari jadi aku!
Malam ni. - Betul, malam ni?
Ya. - Biar betul?
Ya. - Kau tahu, pada kali pertama...
biasanya agak jijik dan menyakitkan.
Aku dapat menerimanya. - Tiada perasaan romantik?
Tak nak tunggu lelaki yang sesuai?
Bila aku dah jumpa dia, aku nak segala-galanya sempurna.
Kau dah jumpa sesiapa yang berpeluang?
Stiles! Hai.
Hey. Itu dia gadis har...
aku gembira kau datang. - Aku pun.
Iku aku ke bawah dan tolong aku...
ambil beberapa botol wain. - Ya.
Hey.
Okey.
Masih ingat semasa kecil-kecil dulu kita selalu ke sini dan kita...
itu kita tak pernah lakukan.
Stiles...
Aku berusia 17 tahun hari ini.
Kau tahu apa yang aku inginkan pada hari jadi aku?
Sebuah basikal?
Tak nak bergelar dara berusia 17 tahun.
Kau pun tak pernah lakukan lagi?
Berusia 17 tahun? Tak belum lagi.
Stiles?
Ya, mungkin perkara itu juga.
Kau inginkannya?
Maksud aku, kau dah bersedia?
Ya. Adakah aku dah bersedia?
Aku rasa, ya...
Tunggu.
Aku tak ada...
Abang aku ada beberapa di bilik air tingkat atas.
Pergi ambil sekarang.
Aku pergi. - Pergi.
Kita tidak akan bercakap tentang perkara tu bukan?
Aku nak tunjukkan sesuatu.
Stiles?
Baiklah, tak kelakar.
Ada satu saja.
Jika perlukan lagi, aku boleh...
Heather?
Aku dah mula tak sukakan idea ni.
Bunyi seperti merbahaya.
Aku yakin tak suka idea ini dan aku tak sukakan dia.
Kau akan selamat.
Perlukah dia yang lakukan?
Dia tahu caranya. Aku tak.
Akan lebih bahaya jika aku yang lakukan.
Kau tahu Scott pun tidak percayakannya?
Sejujurnya, aku percayakan Scott.
Kau tak percayakan aku?
Ya.
Aku masih tak sukakannya.
Tiada siapa yang sukakannya.
Setelah kembali dari kematian, kebolehan aku sedikit tercalar...
tapi aku masih boleh mendengar dengan baik
Jadi aku harap kau boleh beritahu apa saja
yang kau rasa kepada aku.
Kami tak sukakan kau.
Diam dan bantu kami.
Baiklah.
Bertenang, aku akan tahu lebih banyak jika kau bertenang.
Di mana kau pelajarinya?
Ia adalah ritual kuno yang biasa di gunakan oleh alfa,
memandangkan ia memerlukan latihan yang kuat.
Tersilap langkah seseorang boleh lumpuh, atau mati.
Kau... kau dah banyak kali berlatih, kan?
Aku tak pernah lumpuhkan sesiapa.
Tunggu, maksudnya kau pernah...
Tunggu, aku nampak mereka.
Apa yang kau nampak?
Kabur.
Um, im... images. Vague shapes.
Tapi kau nampak sesuatu.
Isaac dah jumpa mereka.
Erica dan Boyd?
Aku nampak mereka tapi tak jelas. Hanya sekilas.
Tapi kau nampak mereka.
Teruk.
Deucalion.
Dia bercakap dengan mereka.
Sesuatu tentang masa makin suntuk.
Apa maksudnya?
Dia akan bunuh mereka.
Tidak, dia tidak berkata begitu.
Dia berjanji dengan mereka...
pada malam bulan purnama mereka akan mati.
Bulan purnama seterusnya?
Malam esok.
Aku tak nampak apa-apa. - Lihat sekali lagi.
Bagaiaman kesan lebam akan menunjukkan di mana Erica dan Boyd?
Ia nampak sama di kedua-dua belah.
Serupa. - Tak ada apa-apa.
Pareidolia.
Nampak corak yang tiada.
Cabang kepada apophenia.
Mereka cuba nak membantu.
Mereka berdua.
Dia, menggunakan aku untuk menghidupkan pakcik aku yang gila.
Terima kasih. Dan dia,
memanah aku sebanyak 30 anak panah kepada aku dan kumpulan aku.
Baiklah, sekarang tolonglah.
Tiada siapa yang mati, bukan? Lihat, mereka mungkin...
agak terkeliru dan terburu-buru, tapi tiada yang mati.
That's what I call an important distinction.
Emak aku dah mati.
Keluarga kau sendiri yang bunuh emak kau.
Bukan aku.
Perempuan tu mencari Scott.
Aku ke sini untuk membantu Scott, bukan kau.
Kau nak membantu?
Cari sesuatu yang jelas.
Derek... berikan dia peluang.
Mereka memihak kepada kita sekarang.
Jadi kau patut beritahu dia apa yang emaknya...
cuba lakukan pada malam tu.
Apa yang Alfa nak dari Eica dan Boyd?
Aku tak pasti mereka yang Alfa mahukan.
Jadi, Derek? Mereka sedang mencari ahli?
Hei, Scott.
Kau datang?
Pasaran saham berdasarkan dua prinsip.
Apakah ia?
Ya, McCall, kau di benarkan ke tandas.
Sesiapa?
Cikgu, saya tahu jawapannya.
Kau biar betul.
Ya, risiko dan ganjaran.
Siapa kamu?
Apa yang kau dah lakukan pada McCall?
Jangan jawab. Aku lebih sukakan kau.
Sesiapa ada syiling 25 sen?
25 sen. - Ya.
Stilinski, aku rasa kau,..
...terjatuhkan ini.
Dan tahniah.
Risiko dan ganjaran.
Masukkan 25 sen ke dalam mug,
dapatkan ganjaran.
Baiklah, perhatikan cikgu.
Begitulah cara kamu lakukan.
Okey. Danny.
Risiko, ganjaran. - Apa ganjarannya?
Kau tak perlu ambil popkuiz esok.
Cikgu, bukan pop kuiz jika cikgu dah beritahu.
Danny, cikgu harapkan yang lebih dari kau.
McCall. Risiko, ganjaran.
Jika kau tak berjaya masukkan 25 sen ni ke dalam mug,
kau akan duduki pop... kuiz esok.
Dan... kau perlu tuliskan karangan.
Risiko, usaha lebih.
Ganjaran...
Langsung tidak berusaha.
Atau menarik diri.
Bukankah itu hanya nasib? - Tidak.
Kau tahu kelebihan, koordinasi dan tumpuan kau,
pengalaman lalu... semua faktor akan tentukan hasil.
Jadi bagaimana, McCall?
Usaha lebih, tidak berusaha atau menarik diri?
Menarik diri.
Okey. Siapa lagi?
Siapa yang mahukan 25 sen?
Begitulah! Memang seorang kaki judi sejati!
Baiklah, Stilinski.
Stiles. - Ya cikgu, saya akan lakukan.
Stiles.
Saya tak jumpa dia.
Saya fikir dia bersama kawan-kawan dia yang lain.
Tiada siapa yang nampak dia selepas malam tu?
Tiada.
Kami dah mencarinya dengan A.P.B., tapi,
Stiles, semua kawan dia beritahu...
kau yang terakhir bersama dia.
Saya? - Kami harap itu hanya...
kesilapan semasa mabuk.
Jika kau teringat sesuatu, hubungi ayah.
Boleh?
Ya!
Ganjaran!
Okay, siapa seterusnya?
Greenberg, turunkan tangan kau.
Kau tidak berpeluang.
Aku nak salah seorang darinya.
Yang mana?
Jelas, yang normal.
Bagaimana jika itu bukan simbol?
Bagaimana jika itu adalah logo?
Jadi kau fikir mereka menculik Heather untuk mengubah dia?
Derek kata lebih senang mengubah remaja.
Kenapa sekumpulan Alfa perlukan Beta?
Scott, aku tak tahu. Aku tak peduli.
Perempuan ini...
Emak kami adalah kawan baik sebelum emak aku mati.
Kami pernah mandi bersama...
semasa kami berumur 3 tahun.
Aku kena mencari dia.
Jadi Isaac kena ingat balik.
Bagaimana? Peter dan Derek tak berjaya.
Kau kenal dengan serigala jadian lain yang lebih bijak?
Mungkin bukan serigala jadian.
Tapi ada seorang yang tahu banyak tentang serigala jadian.
Yang pasti, kamu takkan rasa... Selesa.
Tapi jika kita dapat perlahankan degupan jantung kau,
kau akan berada dalam keadaan separa sedar.
Seperti di pukau.
Ya, kau separuh berubah.
Ia membenarkan kami bercakap dengan minda luar kawalan kau.
Berapa perlahan jantungnya akan berdegup?
Sangat perlahan.
Berapa perlahan sangat perlahan?
Hampir mati.
Ini selamat, bukan?
Kau nak aku jawab dengan jujur?
Tak perlu.
Apa?
Jika terlalu merbahaya,
kau tak perlu lakukannya.
Selam dia.
Pegang dia. - Kami mencuba!
Ingat, biar aku saja yang bercakap dengannya.
Jika terlalu ramai dia akan keliru dan membahayakannya.
Isaac?
Kau boleh dengar?
Ya.
Aku boleh dengar.
Aku ni Dr. Deaton.
Aku nak bertanya beberapa soalan.
Tak mengapakah?
Ya.
Aku nak tahu pada malam kau jumpa Erica dan Boyd.
Aku nak kau ingat kembali
segala-galanya sejelas mungkin,
seperti kau berada di sana.
Aku tak nak.
- Isaac, tak mengapa.
Bertenang. Itu hanya memori.
Kau takkan apa-apa. - Aku tak nak.
Tak mengapa. - Aku tak nak.
Bertenang.
Bagus.
Ingat kembali pada malam tu.
Ke tempat kau jumpa Erica dan Boyd.
Beritahu aku apa yang kau nampak?
Mereka di dalam sebuah bangunan?
Sebuah rumah?
Bukan... bukan rumah.
Batu.
Aku rasa batu marmar. - Bagus.
Boleh kau jelaskan lagi?
Tempat itu berhabuk dan kosong.
Seperti bangunan terbiar?
Isaac?
- Ada orang datang.
Ada orang datang. - Isaac, bertenang.
Tidak, mereka nampak aku. Mereka nampak aku!
Itu hanya memori.
Kau takkan apa-apa.
Bertenang.
Bagus.
Beritahu kami apa yang kau nampak.
Beritahu segala-galanya.
Tapi aku tak dapat mengawalnya.
Kita semua tak mampu.
Aku dengar suaranya.
Dia bercakap tentang bulan purnama, tentang di luar kawalan...
bila bulan muncul.
Dia bercakap dengan Erica?
Aku rasa, aku tak dapat...
Aku tak nampak dia, aku tak...
Aku tak nampak mereka berdua.
Kau dengar apa lagi?
Mereka semua risau.
Mereka risau apa yang akan mereka lakukan bila bulan purnama.
Mereka...
risau mereka akan cederakan sesama mereka.
Jika mereka di kurung bersama semasa bulan purnama...
mereka akan saling berbunuhan.
Isaac, kita kena cari mereka sekarang.
Kau nampak mereka?
Tak.
Kau nampak bentuk bilik tu?
Ada apa-apa tanda?
Nombor pada pintu?
Papan tanda?
Mereka dah sampai.
Mereka... - Tak mengapa.
Tidak.
Beritahu kami... - Mereka dah nampak aku.
Mereka dah jumpa aku.
Mereka dah sampai! - Ini takkan berjaya.
Isaac, di mana kau?
Aku tak nampak mereka. Terlalu gelap!
Beritahu aku di mana kau. - Aku tak boleh melihat.
Isaac, di mana kau?
Beritahu aku di mana kau.
Degupan jantung dia... dia akan kena renjatan.
Derek, lepaskan dia! - Isaac, di mana dia?
Apa yang kau nampak?
Bilik kebal. Bilik kebal di sebuah bank!
Aku dah nampak!
Aku nampak namanya.
Ianya...
Bank Persekutuan Pertama Beacon Hills.
Ianya sebuah bank terbengkalai dan mereka kurung Boyd dan Erica
di dalam bilik kebal.
Apa? - Kau tak ingat apa yang kau katakan...
sebelum kau sedar, bukan?
Tak.
Semasa kau di tangkap kau dibawa ke...
sebuah bilik. Ada mayat di dalamnya.
Mayat siapa?
Erica.
Kau kata itu mayat Erica.
Dia belum mati. - Derek, di kata,
"ada mayat. Itu Erica."
Bukankah kita tiada tanggapan lain lagi.
Jadi siapa bersama Boyd dalam bilik kebal?
Sudah jelas orang lain.
Mungkin perempuan yang membawa motorsikal.
Orang yang selamatkan kau? - Bukan, dia tak seperti kami.
Siapa dalam bilik kebal dengan Boyd?
Bagaimana jika Erica dah mati?
Mereka saling berlawan...
semasa bulan purnama dan hanya seorang yang selamat.
Seperti pertarungan serigala jadian.
Kita akan selamatkan mereka malam ni.
Bertindak bijak, Derek.
Kau tak boleh serbu masuk begitu saja.
Jika Isaac boleh masuk, kita pun boleh.
Tapi dia tak dapat masuh bilik kebal, kan?
Kita perlukan rancangan.
Bagaimana kita nak rancang sesuatu untuk memecah masuk
ke bilik kebal dalam masa 24 jam?
Aku rasa seseorang dah rancang.
"Bank Persekutuan Beacon Hills...
di tutup selepas bilik kebal di rompak tiga bulan yang lalu."
Tak beritahu bagaimana ia di rompak,
tapi tak lama untuk mengetahuinya.
Berapa lama? - Ini internet, Derek.
Baiklah, beberapa minit.
Masa untuk bangun.
Ayah nak pergi kerja. Kamu berdua ke sekolah.
Ayah! Heather?
Tak ada apa-apa berita.
Tiada apa-apa dalam 10 jam.
Kita perlu cari sesuatu. - Mencari sesuatu
takkan hidupkan Erica
atau menjauhkan Boyd dari kematian.
Kita masih ada masa.
Ini semua, "berfikiran optimistik
"sedangkan semuanya jelas tiada harapan"
sebahagian dari program untuk menghasilkan McCall yang lebih baik?
Ia takkan berjaya.
Ia akan berjaya.
Ayah!
Gadis misteri yang melebamkan tangan kita...
ingin beritahu tentang bank?
Apa yang dia cuba lakukan?
Untuk memberi nasihat pelaburan?
Bukan di bank ini. Dah bertahun ia di tutup.
Kenapa kau tak beritahu Scott?
Menurut seseorang, aku kena cari sesuatu yang nyata.
Aku tak dapat hantar kau balik hari ini.
Aku ada urusan selepas sekolah.
Jumpa di tempat Derek pukul 5 untuk membincangkan rancangan,
dan kemudian kita lakukan bila malam.
Apa kita nak lakukan sehingga itu?
Apa, sekarang ni? Kita ke kelas Bahasa Inggeris.
Okay. Kau nampak ni?
Begini caranya mereka masuk.
Melalui lubang penyaman udara di bumbung.
Terus ke dalam bilik kebal, di sini.
Salah seorang perompak masuk melalui lubang ini.
Lubang ni terlalu kecil, dia tebuk lubang selama 12 jam
pada dinding batu itu.
Sepanjang malam mereka mengeluarkan wang
kepada rakan mereka di bumbung
melalui lubang kecil itu.
Kami boleh masuk melaluinya?
Ya, boleh tapi cukup muat.
Mereka dah buat lubang,
jadi kita perlukan gerudi khas.
Mungkin dari berlian...
lupakan gerudi. - Maaf?
Jika aku masuk dulu, masih ada ruang lagi?
Apa yang kau rancangkan, Derek?
Kau nak tumbuk dinding tu?
Ya, Stiles, aku nak tumbuk dinding tu.
Baiklah, tunjukkan padaku.
Aku nak lihat tumbukanmu.
Okey, lihat ni?
Mungkin hanya 3 inci luas dinding
untuk menumbuk sekuat-kuatnya
melalui...
ah.
Dia boleh lakukannya.
Aku akan masuk melalui dindingnya.
Siapa nak ikut aku?
Jangan pandang aku.
Aku masih belum kuat lagi, dan sejujurnya
tanpa bantuan Isaac,
kau tidak akan nampak seperti diri kau.
Jadi lebih baik biarkan mereka mati?
Salah seorang dari mereka dah mati.
Kita masih tidak pasti.
Perlukah aku ingatkan lagi dengan siapa kita berlawan?
Sekumpulan Alfa. Mereka semua pembunuh.
Jika itu masih tidak menakutkan kau, ingat dua orang dari mereka...
dapat merubah menjadi Alfa yang sangat besar.
Erica dan Boyd budak yang baik.
Mereka akan di rindui.
Sesiapa boleh bunuh dia sekali lagi?
Derek, biar betul?
Langsung tidak berbaloi.
Bagaimana dengan kau?
Jika kau nak aku ikut...
Bukan kau.
Ya.
Aku tak tahu pasal Erica.
Tapi jika Boyd masih hidup,
kita perlu lakukan sesuatu.
Kita perlu mencuba.
Tapi?
Siapa perempuan bersamanya?
Yang terkurung di dalam bilik tu bersama Boyd?
Cik Morrell?
Diam dan dengar baik-baik.
Kau tak tahu apa yang dah kau lakukan.
Sekarang lebih baik kau pergi bersembunyi.
Apa yang kau lakukan? - Pergi masuk ke dalam bilik stor
di sana. Kunci pintu.
Bila kau dengar pergaduhan, masa itulah kau keluar.
Pergaduhan? - Kau dah dengar, pergi!
Aku tak boleh menunggu begini.
Aku rasa tegang.
Aku rasa tak tenang.
Aku boleh pengsankan kau
dan sedarkan kau bila semuanya dah selesai.
Kau fikir Erica memang dah mati?
Kau fikir aku peduli?
Aku tak faham, kenapa bank?
Kenapa mereka tidak rantaikan mereka
di sarang mereka di bawah tanah?
Mereka sekumpulan Alfa, kan?
Mereka pasti ada sarang mereka, kan?
Mereka serigala jadian, bukannya sekumpulan samseng.
Tunggu dulu.
Mungkin mereka tinggal di sana.
Mungkin bilik kebal bank
mengingatkan mereka kepada sarang serigala.
Sarang serigala? - Ya, sarang serigala.
Di mana kau tinggal?
Di dalam sebuah gua di dalam hutan.
Betulkah? - Tidaklah, bodoh.
Aku tinggal di apartmen di pinggir bandar.
Baiklah, tapi bukankah itu membuktikan...
ada sesuatu dengan bank tu.
Dan kenapa tunggu pada bulan purnama?
Kenapa tidak bunuh saja mereka pada bila-bila masa?
Mungkin mereka fikir masa itu lebih dramatik.
Mereka dah lepas 3 kali bulan purnama untuk nampak dramatik.
Dan kau hanya sekali bulan purnama untuk...
Habiskan apa yang kau nak beritahu.
Apa yang kau nak beritahu?
Dinding itu di buat dari apa?
Apa?
Aku tak tahu, mungkin kayu, batu atau...
bukan dinding bilik kebal.
Ia di buat dari apa?
Bagaimana aku nak tahu?
Jangan kata apa-apa.
Jenis batunya dari apa?
Tunggu.
Nah, mungkin ada di sini.
Apa?
Aku terfikirkan sesuatu.
Bulan dah muncul, Scott. Apa dia?
Risiko dan ganjaran.
Apa maksudnya? - Kita tidak menyelidik risikonya.
Kita tidak cukup masa.
Ya, tapi fikirkannya.
Mereka letak triskele
di pintu rumah kau 4 bulan lalu.
Apa yang mereka lakukan selama ini?
Kenapa tunggu sampai sekarang?
Kita tak ada masa untuk mengetahuinya
Tapi, bagaimana jika kita terlepas maklumat yang paling penting?
Jadi kita jangan buat apa-apa.
Boyd dan Erica dah mati.
Aku sedar apa yang aku pertaruhkan.
Nyawa aku untuk mereka.
Aku tak salahkan kau jika kau tak ikut.
Nah, sini.
- Hecatolite. - Ia merbahaya?
Bunyi macam merbahaya.
Hubungi mereka.
Hubungi mereka sekarang!
Baiklah, kenapa?
Sebab Boyd dan perempuan satu lagi akan saling berbunuhan.
Mereka akan Derek dan Scott.
Boyd?
Aku ni.
Ini Derek.
Stiles, sekarang bukan masanya.
Scott! Scott! Dengar kata aku.
Kau kena keluar dari sana.
Dinding di bilik kebal di buat dari hecatolite.
Ia menghalang cahaya bulan. - Apa maksudnya?
Kami nak selamatkan kau, okay?
Ia menghalang cahaya bulan masuk.
Mereka tidak merasa bulan purnama selama berbulan.
Fikirkan begini, seperti gladiator
di colosseum Roman. Mereka tidak memberi makan
kepada singa selama 3 hari, jadikan singa...
lebih liar dan di luar kawalan.
Deucalion menghalang mereka dari berubah
selama 3 bulan,
menghapuskan tolenransi mereka kepadanya.
Scott, mereka akan jadi lebih kuat...
lebih ganas dan lebih liar, Scott,
mereka adalah singa.
Mereka singa yang kelaparan, dan kau dan Derek...
masuk ke dalam colosseum.
Derek, kita ada masalah besar.
Cora?
Siapa?
Cora?
Derek, keluar.
Keluar sekarang!
Scott?
Hey, Scott!
Scott!
Tunggu!
Scott?
Scott, kau dengar tak?
Scott!
Jangan bersikap kebudak-budakkan, Marin.
Ini bukan kali pertama kau buat kerja kotor.
Kau kenal dia?
Dia adik aku.
Apa yang dia buar di sini?
Macamlah aku tahu.
Aku fikir dia dah mati!
Hati-hati!
Jangan! Jangan lakukan!
Boyd!
Jangan sentuh dia! - Apa yang kau fikirkan?
Aku perlu lakukan sesuatu. - Dia dah selamatkan kita.
Ya, apa yang akan mereka lakukan di luar sana?
Kau sedar siapa yang dah kita lepaskan?
Kau nak salahkan aku?
Bukan aku yang mengubah remaja menjadi pembunuh.
Bukan, keluarga kau.
Aku buat kesilapan.
Gerard bukan silap aku.
Bagaimana dengan emak kau?
Apa maksud kau?
Beritahu dia, Scott.
Apa yang dia katakan, Scott?
Apa maksudnya?
Sarikata oleh : Radi Mohd radimohd@gmail.com
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com